Рязань и Мюнстер: такие разные города-братья. Часть I
В этом году исполняется 25 лет с начала дружбы и партнерских отношений двух прекрасных городов-побратимов. У нас, конечно, не так чисто, как у них. А у них – не так «весело», как у нас. Но в целом жить и дружить можно!
В связи с юбилеем корреспондент «Родного города» решила вспомнить свой семилетний опыт проживания в Германии, в городе Мюнстере, и поделиться впечатлениями с читателями.
ОДНО СЛОВО – НЕМЦЫ…
Еще в Рязани знакомый немец предупредил меня: первое, что тебе потребуется – это куртка. В Мюнстере постоянно льет дождь. И учти, смеяться, как здесь, там тебе не придется.
И вот первое, что я сделала, приехав в Германию в ноябре 2000 года – начала смеяться. Не смогла моя широкая русская душа спокойно смотреть на то, как тщательно немцы соблюдают все свои правила и предписания.
Ну, например: если зимой нужно открыть окно и проветрить комнату, каждый немец обязательно выключит отопление. «Ха-ха-ха! Ну, разве это нормально?! – думала я. – То ли дело у нас-то в Рязани! Отопление «жарит», форточки – нараспашку, и не душно, и не холодно – красота! Вот как жить надо!»
А как на меня смотрели, когда я переходила дорогу на «красный» свет! По-хорошему, я должна была сгореть со стыда или провалиться под землю. Я этого не сделала, но подумала: «Вот странные. Они просто не понимают, что мне очень надо побыстрее, вот я и иду. Одно слово – немцы…»
КРУТИ ПЕДАЛИ!
Что еще меня удивило по приезде в Мюнстер – так это большое количество людей на костылях. Этот феномен мне объяснили сразу. Поломанные ноги и руки – следствие неаккуратной езды на велосипеде.
Самое ходовое средство передвижения по городу используют все жители Мюнстера, независимо от возраста и социального положения. Не иметь велосипеда здесь – все равно, что не иметь Интернета в доме. Особенно удивили меня старенькие монашки, бодро крутящие педали и трясущиеся по брусчатке. Конечно, удивили и инженеры с профессорами на «великах» (их «Мерседесы» стоят в гаражах так, на случай необходимых выездов). И даже обербюргермайстер (по-нашему – мэра города) часто ездит на работу на велосипеде.
Ну и, конечно же, первое, что я сделала в Мюнстере – получила в подарок старенький велосипед. Без него здесь – никуда!
А ГДЕ ЖЕ ДОЖДЬ?
Второй загадкой, не дававшей мне покоя, было огромное количество зонтов в урнах. «Новенькие, красивые, цветные – что они там делают? Почему их не починят?» – думала я. Ответ пришел через несколько дней, когда я познакомилась с первым мюнстерским дождем. Шквалы ветра и воды отправили в корзину для мусора и мой супер-надежный рязанский зонт. Тогда я поняла тактику местных жителей: проще купить новый дешевый, чем чинить старый. Сколько зонтов меняют за свою жизнь мюнстеране – не известно. Знаю только, что выезжая в теплые страны, они очень скучают по мокрой мюнстерской погоде и спрашивают: а где же у вас дождь?
«SOEIN STRESS!»
Самое любимое и часто употребляемое слово у мюнстеран – это «стресс». «SoeinStress! SoeinStress!» (Такой стресс! Такой стресс!) – говорят они по каждому поводу.
«Ну, какой же это стресс? – думаю я. – Вам бы к нам – в Рязань! Вот у нас – стресс. А у вас не город, а санаторий: воздух чистый, по улицам прыгают белки и скачут кролики. Никакой спешки и суеты».
Исторический центр Мюнстера тесноват, транспорт едет не спеша, а пробок нет. Автобусы просторные, низкопольные, фирмы «Мерседес». Ходят строго по расписанию. При этом что удивительно: вот дед на велосипеде тянет в горку по средневековой улочке, а за ним медленно и терпеливо едет автобус, пока дед не свернет в нужный проулок. И как это они все уживаются, при этом и вежливы, и довольны?
НАСТОЯЩИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ШОК
Ну а пешеходы – это просто «короли» мюнстерских дорог, потому что они всегда правы! Перед пешеходными «зебрами» движение замирает метров за пять.
И здесь наступает «звездный час» приезжих из России, и из Рязани в частности. Вежливый водитель-немец ждет, когда пешеход соизволит перейти. А русский пешеход стоит как вкопанный и не понимает, в чем, собственно, дело. У нас как: сначала должны все машины проехать, а пешеходы – потом, если успеют. Ожидание заканчивается выразительными жестами водителя: «Мол, ну будьте так добры, ну перейдите дорогу».
За долгие годы проживания в Мюнстере у меня таки выработалась привычка ступать на пешеходный переход, не глядя ни направо, ни налево. И как же мучительно тяжело мне было привыкать к рязанской действительности: когда по тротуару Первомайского проспекта от магазина золотых украшений на меня двинулся огромный черный джип, требуя уступить дорогу, я пережила настоящий культурный шок!
ЧИК-ПОК – на замок
Но вернемся в Мюнстер. Значительную часть дорожно-транспортной инфраструктуры здесь составляют велосипедные дорожки. Эти широкие красные полосы, бегущие параллельно с тротуарами, для немцев – святая святых. Если вы увидите пешехода, идущего по велосипедной дорожке, знайте: скорее всего, он первый день в Мюнстере, и скорее всего, он – русский.
Впрочем, как только у вас появится свой велосипед, все проблемы с пониманием важности вопроса исчезнут. Зато появятся новые проблемы, например с парковкой. Велосипедов в Мюнстере такое большое количество, что если уж удалось втиснуть своего двухколесного друга в парковочные ряды, то место это нужно хорошенько запомнить, заприметить, чтобы не тратить потом два часа на поиски. А если с парковочным местом не повезло, то можно пристегнуть велосипед к дереву или к ограде, но на свой страх и риск. В Мюнстере действует специальная полиция, которая занимается велосипедами и велосипедистами. И на службу они выходят также на велосипедах, чтобы удобнее было догонять нарушителей. К нарушителям относятся, например, те, кто едет не по велодорожке, не по правой стороне и не включает задний и передний фонарики в темное время суток.
Что еще нужно знать владельцам велосипедов в Мюнстере? Лучше сразу обзавестись хорошим крепким замком. После того, как у меня украли третий по счету велосипед, я купила цепь, предназначенную для лодок и, наконец, успокоилась.
Воруют велосипеды в Мюнстере «не по-детски». Лично я не видела, но немцы рассказывали, как приезжают в город поляки на огромных фурах и за ночь «скашивают» огромные велосипедные стоянки. Ну а по мелочи – это хоть каждый день.
А ЕСЛИ ЭТО ЗИМА?
Вот вы, наверное, уже подумали: все Мюнстер, да Мюнстер. Там, значит, хорошо, а в Рязани плохо? Вовсе нет. Видели бы вы жалкую мюнстерскую зиму… Без слез не взглянешь. Дождь, дождь, и еще раз дождь.
Но если вдруг выпадет жиденький снежок – мюнстеране невероятно счастливы. Тогда у них наступает настоящая зима со всеми положенными атрибутами, как на рождественских открытках. Тогда все вокруг становится уютно и можно начинать готовиться к главному празднику – Рождеству!
Кстати, «уютно» (gemuetlich) – это второе любимое слово мюнстеран. В каждом доме зажигаются гирлянды, на столах появляются венки Адвента (периода Рождественского поста) – красивые композиции из сосновых ветвей, ленточек, позолоченных орехов и мерцающих свечек, и каждый житель Мюнстера размышляет о том, как он уютно проведет Рождество, и как уютно все будет!
Сам Мюнстер в это время похож на одну большую сказку! В центре города на средневековых улочках и площадях открывается знаменитый рождественский рынок – Weihnachtsmarkt. Шкварчат на жаровнях вкусности, дымят котлы с глинтвейном, пряничные человечки подмигивают прохожим, елки качают лапами и все вокруг сверкает и переливается огнями гирлянд… Это что-то!
А настоящий серьезный снегопад, какие у нас в Рязани зимой случаются через день, в Мюнстере я видела всего один раз за семь лет. Снегу навалило метра полтора. Город парализовало. Встали автобусы. Встали велосипедисты. И ждали … пока все растает!
Фото автора и из книги «Muenster Ein Portraet in Bildern von Erhard Obermeyer und Andreas Lechtape»
