Рязанские студенты РГУ познакомились с древней китайской поэзией
В РГУ в «Университете выходного дня» состоялась лекция на тему «Красота древней китайской поэзии», сообщает официальный сайт газеты «Рязанские ведомости». Перед слушателями выступили: профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина Я. М. Колкер и директор Института Конфуция РГУ имени С.А. Есенина с китайской стороны Нина Шань.
На лекции слушатели имели возможность узнать о тонкостях переводческой работы, заглянуть в творческую «мастерскую» переводчика и услышать в исполнении автора перевод одного из самых известных древнекитайских стихотворений, которое знает, по словам лектора, каждый китайский школьник.
Я.М. Колкер рассказал об особенностях пяти основных жанров традиционной китайской поэзии: Ши, Цы, Цюй, Фу и Юэфу, – и отдельно остановился на последнем, с которым он много работает. Жанр Юэфу отличает строгая упорядоченность, что выражается прежде всего в использовании рифмы и повтора слогов, регулярном ритме.
Одно из самых известных стихотворений в жанре Юэфу, которое можно считать символом китайской нации, – «Мо Шан Сан» (Mo Shang Sang). Название можно перевести как «Сбор тутового листа на лесной тропинке». Оригинал поэмы зачитала аудитории Нина Шань, а затем Я.М. Колкер представил свой перевод.
